Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני רוצה להבין
Перевод на русский
Я хочу понять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה קורא את המסמך הזה שוב?
B: אני רוצה להבין מה כתוב פה בדיוק.
Перевод примера
A: Почему ты читаешь этот документ снова?
B: Я хочу понять, что здесь точно написано.
Когда говорят אני רוצה להבין
Используется, чтобы прямо заявить о желании разобраться в сути дела, ситуации или чужих мотивах. Звучит искренне и без агрессии, показывая реальный интерес к деталям. Полезно в разговоре, когда нужно мягко перебить и попросить объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני צריך להבין | ʼny ẕryk lhbyn | Мне нужно понять |
| אני רק מנסה להבין | ʼny rq mnsh lhbyn | Я просто пытаюсь понять |
| אני מנסה להבין | ʼny mnsh lhbyn | Я пытаюсь понять |
| מנסה להבין את | mnsh lhbyn ʼţ | Пытаюсь понять |
| צריך להסביר לי | ẕryk lhsbyr ly | Нужно мне объяснить |
| רק מנסה להבין | rq mnsh lhbyn | Просто пытаюсь понять |
| כדי להבין את | kdy lhbyn ʼţ | Чтобы понять |
| אני צריך להסביר | ʼny ẕryk lhsbyr | Мне нужно объяснить |
| תן לי להסביר | ţn ly lhsbyr | Дай мне объяснить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريد ان افهم | ạryd ạn ạfhm |
| Корейский | 이해하려고 노력 중이야 | ihaehalyeogo nolyeog jung-iya |
| Английский | Try to understand | |
| Испанский | Quiero una explicación. | |
| Индонезийский | aku ingin mengerti | |
| Французский | je veux comprendre | |
| Тайский | ฉัน อยาก เข้าใจ | chan ak khaotai |
| Итальянский | voglio solo capire |