Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק עוד כמה
Перевод на русский
Еще всего несколько
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה עוד קצת עוגה?
B: כן, רק עוד כמה.
Перевод примера
A: Хочешь ещё немного торта?
B: Да, только ещё кусочек.
Когда говорят רק עוד כמה
Служит для того, чтобы успокоить собеседника и указать на то, что осталось совсем немного времени или шагов. Обычно говорят, когда нужно завершить дело или подождать недолго, создавая ощущение близкого финала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך עוד כמה | ẕryk ʻwd kmh | Нужно ещё немного |
| יש לך עוד | yş lk ʻwd | У вас есть еще |
| אפשר לקבל עוד | ʼpşr lqbl ʻwd | Можно получить еще |
| עוד כמה דקות | ʻwd kmh dqwţ | Еще несколько минут |
| יש לי עוד | yş ly ʻwd | У меня есть еще |
| עוד כמה שניות | ʻwd kmh şnywţ | Ещё несколько секунд |
| יש לנו עוד | yş lnw ʻwd | У нас есть еще |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Noch ein bisschen. | |
| Французский | encore un peu | |
| Тайский | อีก นิด นะ | ik nit na |
| Индонезийский | sedikit lagi saja | |
| Испанский | Un poco más. | |
| Греческий | για λίγο ακόμα | gia lígo akóma |
| Вьетнамский | còn chút nữa thôi | |
| Корейский | 조금만 더 있어요 | jogeumman deo iss-eoyo |
| Португальский | mais um bocadinho | |
| Турецкий | sadece biraz daha | |
| Итальянский | solo un pò di più | |
| Китайский | 还有一点 | hái yǒu yī diǎn |