Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה לדבר איתך על
Перевод на русский
Хочу поговорить с тобой о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה?
B: רציתי לומר שאני רוצה לדבר איתך על העניין הזה.
A: בסדר, אני מקשיב.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Я хотел сказать, что хочу поговорить с тобой об этом деле.
A: Хорошо, я слушаю.
Когда говорят רוצה לדבר איתך על
Значит начало разговора, где говорящий выражает желание обсудить конкретную тему с собеседником. Эта конструкция служит мягким вступлением к важному диалогу, позволяя сразу обозначить намерение и привлечь внимание к предстоящей беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה רוצה לדבר על | ʼţh rwẕh ldbr ʻl | Ты хочешь поговорить о |
| רוצה לדבר על | rwẕh ldbr ʻl | Хочу поговорить о |
| לדבר איתך על | ldbr ʼyţk ʻl | Поговорить с тобой о |
| אני רוצה לדבר על | ʼny rwẕh ldbr ʻl | Я хочу поговорить о |
| לדבר איתך על משהו | ldbr ʼyţk ʻl mşhw | Поговорить с тобой о чем-то |
| לדבר איתי על | ldbr ʼyţy ʻl | Поговори со мной о |
| צריכה לדבר איתך | ẕrykh ldbr ʼyţk | Нужно поговорить с тобой |
| צריך לדבר איתך | ẕryk ldbr ʼyţk | Нужно поговорить с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum | |
| Индонезийский | kau ingin membicarakannya | |
| Французский | tu veux en parler | |
| Немецкий | Darüber wollte ich mit dir reden. | |
| Испанский | De eso quería hablarte. | |
| Арабский | اريد التحدث اليك قليلا | ạryd ạltḥdtẖ ạlyk qlylạ |
| Английский | I have to talk to you | |
| Греческий | θέλω να σου μιλήσω για | thélō na sou milḗsō gia |
| Португальский | quero falar contigo sobre uma coisa | |
| Китайский | 有些事我想和你谈谈 | yǒu xiē shì wǒ xiǎng hé nǐ tán tán |
| Итальянский | vuoi che ci parli io | |
| Корейский | 당신과 얘기하기 위해서 | dangsingwa yaegihagi wihaeseo |
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง อยาก คุย กับ คุณ | chan minueang ak khui kap khun |
| Вьетнамский | anh muốn nói về chuyện gì |