Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שים את זה שם
Перевод на русский
Положи это туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אני עושה עם הקופסה הזאת?
B: שים את זה שם בפינה.
Перевод примера
A: Что мне делать с этой коробкой?
B: Поставь её вон там в углу.
Когда говорят שים את זה שם
Говорят, когда нужно попросить собеседника отнести или переложить предмет в определённое место. Звучит как прямое указание, но в быту воспринимается нормально и помогает быстро направить действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לשים את זה על | lşym ʼţ zh ʻl | поставить это на |
| יש לזה שם | yş lzh şm | У этого есть название |
| צריך להיות שם | ẕryk lhywţ şm | Нужно быть там |
| יש לך שם | yş lk şm | У тебя есть имя |
| תן את זה | ţn ʼţ zh | Дай это |
| רוצה לשים את | rwẕh lşym ʼţ | Хочу поставить |
| לנסח את זה | lnsẖ ʼţ zh | сформулировать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đặt nó ở đó | |
| Португальский | põe isso ali | |
| Индонезийский | letakkan di sana | |
| Английский | Put it there | |
| Китайский | 把它放在那里 | bǎ tā fàng zài nà lǐ |
| Арабский | ضع هذا هناك | ḍʿ hdẖạ hnạk |
| Турецкий | onu şuraya koy | |
| Греческий | να βάλεις το | na báleis to |
| Испанский | Ese de ahí. | |
| Французский | posez ça là | |
| Немецкий | Leg es da hin. | |
| Тайский | วาง ไว้ ตรงนั้น เลย | wang wai tnngnan loei |