Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה מתנהג כאילו
Перевод на русский
Ты ведешь себя так, будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך עצבני?
B: אני לא עצבני, אתה מתנהג כאילו שום דבר לא קרה.
Перевод примера
A: Почему ты такой нервный?
B: Я не нервничаю, ты ведёшь себя так, будто ничего не произошло.
Когда говорят אתה מתנהג כאילו
Уместно, если нужно указать на несоответствие чьих-то поступков реальности. Фраза звучит с упрёком или раздражением, когда собеседник строит из себя кого-то другого. Полезна для прямого разоблачения в живом споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה מדבר כאילו | ʼţh mdbr kʼylw | ты говоришь, как будто |
| אתה מתנהג מוזר | ʼţh mţnhg mwzr | Ты ведешь себя странно |
| תתנהג כאילו אתה | ţţnhg kʼylw ʼţh | Веди себя так, как будто ты |
| אתה נראה כאילו | ʼţh nrʼh kʼylw | Ты выглядишь так, как будто |
| אתה מדבר ככה | ʼţh mdbr kkh | Ты так говоришь |
| אתה מסתובב עם | ʼţh msţwbb ʻm | Ты ходишь с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | φέρεσαι σαν να | phéresai san na |
| Французский | tu fais semblant | |
| Корейский | 그런 척하는 거야 | geuleon cheoghaneun geoya |
| Турецкий | neden böyle davranıyorsun | |
| Итальянский | perché ti stai comportando così |