Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה נראה כאילו
Перевод на русский
Ты выглядишь так, как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה לך?
B: אתה נראה כאילו אתה נראה כאילו
A: נכון, אני ממש עייף.
Перевод примера
A: Что с тобой случилось?
B: Ты выглядишь так, будто ты выглядишь так, будто
A: Верно, я очень устал.
Когда говорят אתה נראה כאילו
По смыслу фраза мягко выражает догадку о состоянии собеседника, указывая на внешнее сходство с чем-то. Её удобно использовать, чтобы деликатно спросить, не устал ли человек или не расстроен ли он, не требуя немедленного подтверждения своих слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה נראה קצת | ʼţh nrʼh qẕţ | Ты выглядишь немного |
| אתה נראה לחוץ | ʼţh nrʼh lẖwẕ | Ты выглядишь напряженным |
| גורם לך להיראות | gwrm lk lhyrʼwţ | заставляет тебя выглядеть |
| אתה נראה כמו בחור | ʼţh nrʼh kmw bẖwr | Ты выглядишь как парень |
| אתה מתנהג כאילו | ʼţh mţnhg kʼylw | Ты ведешь себя так, будто |
| אתה נשמע כמו | ʼţh nşmʻ kmw | Ты звучишь как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau terlihat seperti | |
| Французский | tu as l'air | |
| Арабский | انت تبدو مثل | ạnt tbdw mtẖl |
| Вьетнамский | trông bảnh đấy | |
| Португальский | pareces um pouco | |
| Тайский | คุณ ดู เครียด นะ | khun du khenit na |
| Английский | You look familiar | |
| Греческий | φαίνεσαι σαν να | phaínesai san na |
| Итальянский | sembri un pò | |
| Испанский | Pues pareces muy apenado. | |
| Китайский | 你看起来有点眼熟 | nǐ kàn qǐ lái yǒu diǎn yǎn shú |