Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תודה שסיפרת לי
Перевод на русский
Спасибо, что рассказал мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת מה קרה אתמול?
B: כן, תודה שסיפרת לי.
Перевод примера
A: Слышал, что случилось вчера?
B: Да, спасибо, что рассказал мне.
Когда говорят תודה שסיפרת לי
Лаконичная реплика благодарности за доверие и откровенность. Её говорят, когда собеседник поделился важным или личным, чтобы показать, что цените его честность и готовность рассказать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תודה שנתת לי | ţwdh şnţţ ly | Спасибо, что дал мне |
| תודה שעזרת לי | ţwdh şʻzrţ ly | Спасибо, что помог мне |
| מודה לך על | mwdh lk ʻl | Благодарю тебя за |
| תודה רבה שבאתם | ţwdh rbh şbʼţm | Большое спасибо, что пришли. |
| תודה רבה לך | ţwdh rbh lk | Большое спасибо |
| אני מודה לך על | ʼny mwdh lk ʻl | Я благодарю тебя за |
| תודה שהבאת את | ţwdh şhbʼţ ʼţ | Спасибо, что принесла |
| תודה על עזרתך | ţwdh ʻl ʻzrţk | Спасибо за помощь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | terima kasih sudah memberitahuku | |
| Итальянский | grazie per avermelo detto | |
| Вьетнамский | cảm ơn đã cho tôi biết | |
| Французский | merci de me l'avoir dit | |
| Арабский | شكرا علي اخباري | sẖkrạ ʿly ạkẖbạry |
| Испанский | Gracias por decírmelo. | |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ บอก | khopkun thi bok |
| Немецкий | Danke, dass du das sagst. | |
| Китайский | 谢谢你帮了我 | xiè xiè nǐ bāng le wǒ |
| Португальский | obrigada por me contares | |
| Корейский | 말씀해 주셔서 감사해요 | malsseumhae jusyeoseo gamsahaeyo |
| Английский | Thanks for telling me | |
| Турецкий | söylediğin için sağ ol | |
| Греческий | σ' ευχαριστώ που μου | s' eucharistṓ pou mou |