Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Gracias por decírmelo
Перевод на русский
Спасибо, что сказал мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oye, tu vuelo sale desde la terminal dos.
B: ¡Ah! Gracias por decírmelo. Casi me voy a la otra.
Перевод примера
A: Слушай, твой рейс вылетает из второго терминала.
B: Ой! Спасибо, что сказал. Я чуть не пошел в другой.
Когда говорят Gracias por decírmelo
Уместно, если собеседник сообщил важную или неожиданную новость и вы хотите искренне поблагодарить за откровенность. Звучит естественно и тепло, без лишнего официоза, отлично подходит для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Gracias por avisarme. | Спасибо, что сообщили мне об этом. |
| Gracias por esto. | Спасибо вам за это. |
| Gracias por eso. | Спасибо вам за это. |
| Gracias por preguntar. | Спасибо, что спросили. |
| Gracias por ayudar. | Спасибо за помощь. |
| Gracias por hacer esto. | Спасибо, что сделали это. |
| Así que gracias. | Так что спасибо. |
| Gracias por la información. | Спасибо за информацию. |
| Gracias por ayudarme. | Спасибо за помощь. |
| Te lo agradezco. | Спасибо. |
| Te lo agradezco mucho. | Большое тебе спасибо. |
| Gracias por todo. | Спасибо вам за все. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | terima kasih sudah memberitahuku | |
| Вьетнамский | cảm ơn đã cho tôi biết | |
| Французский | merci de me l'avoir dit | |
| Итальянский | grazie per avermelo detto | |
| Иврит | תודה שסיפרת לי | ţwdh şsyprţ ly |
| Немецкий | Danke, dass du das sagst. | |
| Португальский | obrigada por me contares | |
| Арабский | شكرا لاخباري بذلك | sẖkrạ lạkẖbạry bdẖlk |
| Корейский | 말해 줘서 고마워요 | malhae jwoseo gomawoyo |
| Английский | Thanks for telling me | |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ บอก ฉัน | khopkun thi bok chan |
| Турецкий | söylediğin için sağ ol |