Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אולי היא לא
Перевод на русский
Может, она не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה היא לא ענתה לטלפון?
B: אולי היא לא שמעה את הצלצול.
Перевод примера
A: Почему она не ответила на телефон?
B: Может, она не услышала звонок.
Когда говорят אולי היא לא
Служит для того, чтобы выразить сомнение или предположение о том, что женщина не сделает чего-то или не обладает каким-то качеством. Удобно использовать эту конструкцию для мягкого несогласия или осторожного предположения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא חושב שהיא | lʼ ẖwşb şhyʼ | Не думаю, что она |
| אני לא חושב שהיא | ʼny lʼ ẖwşb şhyʼ | Не думаю, что она |
| מניח שזה לא | mnyẖ şzh lʼ | Полагаю, это не |
| אני מניחה שלא | ʼny mnyẖh şlʼ | полагаю, что нет |
| אני מניח שלא | ʼny mnyẖ şlʼ | Я полагаю, что нет. |
| יכול להיות שהיא | ykwl lhywţ şhyʼ | Может быть, она |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | forse non lo è | |
| Греческий | ίσως δεν είναι | ísōs den eínai |
| Португальский | talvez não seja | |
| Китайский | 也许不是 | yě xǔ bù shì |
| Арабский | ربما ليس كذلك | rbmạ lys kdẖlk |
| Французский | peut-être que non | |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Тайский | เธอ ไม่ ใช่ | thoe mai chai |
| Испанский | Tal vez no. | |
| Английский | I guess not |