Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חשבתי ששמעתי משהו
Перевод на русский
Мне показалось, что я что-то услышала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה? למה אתה מסתכל ככה?
B: חשבתי ששמעתי משהו, אבל זה כנראה כלום.
Перевод примера
A: Что случилось? Почему ты так смотришь?
B: Я думал, что-то услышал, но, наверное, это ничего.
Когда говорят חשבתי ששמעתי משהו
Одно из выражений, помогающих мягко выразить неуверенность в том, что вы действительно услышали звук или голос. Фраза полезна, когда нужно уточнить информацию, не утверждая категорично о факте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שמעתי את הקול | şmʻţy ʼţ hqwl | Я услышал голос |
| אני שומע משהו | ʼny şwmʻ mşhw | Я слышу что-то |
| אני שומע דברים | ʼny şwmʻ dbrym | Я слышу вещи |
| שמעתי על מה | şmʻţy ʻl mh | Я слышал о том |
| שמעתי את זה | şmʻţy ʼţ zh | Я слышал это. |
| הייתה לי תחושה | hyyţh ly ţẖwşh | У меня было предчувствие |
| אם אשמע משהו | ʼm ʼşmʻ mşhw | если я что-нибудь услышу |
| יכולתי לשמוע את | ykwlţy lşmwʻ ʼţ | Я мог услышать |
| מישהו אמר לי | myşhw ʼmr ly | Кто-то мне сказал |
| אבל שמעתי את | ʼbl şmʻţy ʼţ | Но я слышал |
| שמעתי אותם מדברים | şmʻţy ʼwţm mdbrym | Я слышал, как они разговаривали. |
| מישהו שומע אותי | myşhw şwmʻ ʼwţy | Кто-нибудь слышит меня? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ظننت انني سمعت شيئا | ẓnnt ạnny smʿt sẖyỷạ |
| Португальский | pensei ter ouvido algo | |
| Английский | I thought I heard something | |
| Вьетнамский | tôi nghe thấy gì đó | |
| Турецкий | bir şeyler duydum | |
| Немецкий | Ich habe etwas gehört. | |
| Испанский | He oído algo. | |
| Итальянский | pensavo di aver sentito qualcosa | |
| Индонезийский | kupikir aku mendengar sesuatu | |
| Французский | j'ai cru entendre quelque chose | |
| Китайский | 我好像听到了什么 | wǒ hǎo xiàng tīng dào le shén me |
| Тайский | ฉัน ได้ยิน อะไร บางอย่าง | chan daiิn anai bangoiาng |