Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יכול להיות שהם
Перевод на русский
Возможно, они
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה חושב שהם יגיעו מאוחר?
B: יכול להיות שהם תקועים בפקק.
Перевод примера
A: Думаешь, они опоздают?
B: Может быть, они застряли в пробке.
Когда говорят יכול להיות שהם
Значит, это естественный способ выразить предположение о действиях или мыслях других людей, когда вы не уверены на сто процентов. В иврите такая конструкция помогает мягко озвучить догадку в разговоре, избегая категоричных утверждений и сохраняя вежливый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אולי יש להם | ʼwly yş lhm | Может быть, у них |
| אני מניח שהם | ʼny mnyẖ şhm | Я полагаю, что они |
| יכול להיות שיש | ykwl lhywţ şyş | Может быть |
| זה עלול להיות | zh ʻlwl lhywţ | Это может быть |
| זה עשוי להיות | zh ʻşwy lhywţ | Это может быть |
| זה יכול להיות | zh ykwl lhywţ | Это может быть |
| אני חושב שהם | ʼny ẖwşb şhm | Я думаю, что они |
| אני חושבת שהם | ʼny ẖwşbţ şhm | Я думаю, что они |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de vardır | |
| Вьетнамский | họ có thể | |
| Китайский | 也许有 | yě xǔ yǒu |
| Французский | peut être | |
| Испанский | Tal vez lo sea. | |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Английский | It might be | |
| Греческий | μπορούν να είναι | mporoún na eínai |
| Итальянский | forse ci sono |