Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה עלול להיות
Перевод на русский
Это может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שכדאי לנו ללכת לשם הלילה.
B: למה? זה עלול להיות מסוכן?
Перевод примера
A: Я не уверен, стоит ли нам идти туда сегодня вечером.
B: Почему? Это может быть опасно?
Когда говорят זה עלול להיות
По смыслу фраза выражает осторожное предположение или возможность чего-либо, не утверждая это категорично. Она удобна в разговоре, когда нужно указать на вероятность события или состояния, оставаясь в рамках вежливого и нейтрального тона.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יכול להיות שיש | ykwl lhywţ şyş | Может быть |
| יש סיכוי שזה | yş sykwy şzh | Есть шанс, что это |
| אולי זה יהיה | ʼwly zh yhyh | Может быть, это будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có thể là | |
| Греческий | μπορεί να είναι | mporeí na eínai |
| Французский | ça se pourrait | |
| Португальский | pode ser isso | |
| Английский | It might be | |
| Испанский | Sí, podría ser. | |
| Немецкий | Ja, kann schon sein. | |
| Арабский | من الممكن ان يكون | mn ạlmmkn ạn ykwn |
| Корейский | 것일 수도 있다 | geos-il sudo issda |
| Китайский | 它可能是 | tā kě néng shì |
| Итальянский | sì potrebbe essere | |
| Турецкий | evet bu olabilir | |
| Индонезийский | ya bisa jadi | |
| Тайский | ใช่ อาจ เป็นได้ | chai at pentai |