Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא היה סיכוי
Перевод на русский
Не было шанса
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא ניסית לשכנע אותו?
B: לא היה סיכוי, הוא כבר החליט מזמן.
Перевод примера
A: Почему ты не попытался его убедить?
B: Не было ни единого шанса, он уже давно решил.
Когда говорят לא היה סיכוי
Это способ категорично заявить о полной невозможности чего-либо, когда исход был предрешён заранее. Фраза передаёт чувство безысходности или фатализма и отлично подходит для эмоциональной оценки провальных ситуаций в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין שום סיכוי | ʼyn şwm sykwy | Нет никаких шансов |
| אין סיכוי שאני | ʼyn sykwy şʼny | Ни за что я |
| אין סיכוי שהוא | ʼyn sykwy şhwʼ | Ни единого шанса, что он |
| לא יכול לקרות | lʼ ykwl lqrwţ | Не может случиться |
| לא הולך לקרות | lʼ hwlk lqrwţ | Не произойдет |
| לא היה מזל | lʼ hyh mzl | Не повезло |
| לא יכול להיות | lʼ ykwl lhywţ | Не может быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiç şansı yoktu | |
| Индонезийский | tidak ada kesempatan | |
| Корейский | 그럴 기회가 없었어 | geuleol gihoega eobs-eoss-eo |
| Арабский | ليس هناك فرصة | lys hnạk frṣẗ |
| Английский | Not a chance | |
| Греческий | δεν υπάρχει περίπτωση | den ypárchei períptōsē |
| Итальянский | non hai possibilità | |
| Вьетнамский | không có cơ hội đâu | |
| Китайский | 一点机会都没有 | yī diǎn jī huì dōu méi yǒu |
| Французский | pas une chance |