Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש להם רק
Перевод на русский
У них есть только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה יש לאכול במקרר?
B: יש להם רק חלב וביצים.
Перевод примера
A: Что есть поесть в холодильнике?
B: У них только молоко и яйца.
Когда говорят יש להם רק
Сжатая формулировка, которая подчёркивает ограниченность ресурсов или возможностей у собеседников. Обычно звучит в ситуациях, когда нужно указать на дефицит или отсутствие альтернатив, делая акцент на том, что выбора нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל עוד הם | kl ʻwd hm | Пока они |
| יש לנו רק | yş lnw rq | У нас есть только |
| יש להם שם | yş lhm şm | У них там |
| יש להם גם | yş lhm gm | У них тоже есть |
| יש לך רק | yş lk rq | У тебя есть только |
| יש לי רק | yş ly rq | У меня есть только |
| יש להם משהו | yş lhm mşhw | У них есть что-то |
| הם היו רק | hm hyw rq | Они были просто |
| היחיד שיש לנו | hyẖyd şyş lnw | Единственное, что у нас есть |
| כל מה שהם | kl mh şhm | Все, что они |
| אם הם יגלו | ʼm hm yglw | Если они узнают |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya punya | |
| Тайский | ไม่ ใช่ พวกเขา | mai chai phuakkao |