Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה חייב להסתיים
Перевод на русский
Это должно закончиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יכול לסבול את המצב הזה יותר.
B: אתה צודק, זה חייב להסתיים עכשיו.
Перевод примера
A: Я не могу больше терпеть эту ситуацию.
B: Ты прав, это должно закончиться сейчас.
Когда говорят זה חייב להסתיים
Передаёт решимость покончить с затянувшейся ситуацией, будь то конфликт, неприятный процесс или плохая привычка. Звучит категорично и подчёркивает, что дальнейшее терпение невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך להפסיק עם | ẕryk lhpsyq ʻm | Нужно покончить с |
| הגיע הזמן להפסיק | hgyʻ hzmn lhpsyq | Пора остановиться |
| רוצה שזה ייגמר | rwẕh şzh yygmr | хочу, чтобы это закончилось |
| בוא נפסיק עם | bwʼ npsyq ʻm | Давай покончим с |
| מספיק עם זה | mspyq ʻm zh | Хватит уже |
| צריך לבטל את | ẕryk lbtl ʼţ | Необходимо отменить |
| נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh | Давай покончим с этим |
| צריך להפסיק את | ẕryk lhpsyq ʼţ | Нужно прекратить |
| אבל זה נגמר | ʼbl zh ngmr | Но это кончилось |
| זה הסוף של | zh hswp şl | Это конец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo deve finire | |
| Португальский | isto tem de acabar | |
| Турецкий | buna bir son verilmeli | |
| Немецкий | Das muss aufhören. | |
| Китайский | 该结束了 | gāi jié shù le |
| Корейский | 이건 멈춰야 해 | igeon meomchwoya hae |
| Испанский | Esto tiene que parar. | |
| Английский | This has to stop | |
| Арабский | هذا يجب ان ينتهي | hdẖạ yjb ạn ynthy |
| Вьетнамский | chuyện này phải chấm dứt | |
| Тайский | มัน ต้อง จบ | man tong chop |
| Французский | ça doit cesser |