Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מסביר למה
Перевод на русский
Это объясняет, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא לא הגיע היום לעבודה.
B: נכון, זה מסביר למה הוא לא ענה לטלפון.
Перевод примера
A: Он сегодня не пришёл на работу.
B: Точно, это объясняет, почему он не ответил на телефонный звонок.
Когда говорят זה מסביר למה
Помогает связать новый факт с причиной и показать, что ситуация наконец прояснилась. Типичная реакция на внезапное озарение или пояснение собеседника, когда кусочки мозаики складываются.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש סיבה למה | yş sybh lmh | Есть причина, почему |
| אולי בגלל זה | ʼwly bgll zh | Может, поэтому |
| אולי זו הסיבה | ʼwly zw hsybh | Может, поэтому |
| אולי זה בגלל | ʼwly zh bgll | Может быть, это потому, что |
| להסביר את זה | lhsbyr ʼţ zh | Объяснить это |
| יש לזה קשר | yş lzh qşr | Это имеет отношение |
| סיבה טובה לכך | sybh twbh lkk | хорошая причина для этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό εξηγεί γιατί | autó exēgeí giatí |
| Испанский | Eso lo explica. | |
| Арабский | هذا يفسر الامر | hdẖạ yfsr ạlạmr |
| Английский | That explains it | |
| Итальянский | è questo il motivo | |
| Индонезийский | jadi itu alasannya | |
| Китайский | 原因是 | yuán yīn shì |
| Немецкий | Das erklärt einiges. | |
| Французский | ceci explique cela | |
| Вьетнамский | lý do đấy | |
| Корейский | 이게 그 이유야 | ige geu iyuya |
| Португальский | é esse o motivo | |
| Тайский | นี่ คือ เหตุผล | ni khue etupn |
| Турецкий | işte nedeni bu |