Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש לו סיבה
Перевод на русский
У него есть причина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הוא מתנהג ככה?
B: תרגיש אותו, יש לו סיבה.
A: נכון, שכחתי.
Перевод примера
A: Почему он так себя ведет?
B: Пойми его, у него есть причина.
A: Точно, я забыл.
Когда говорят יש לו סיבה
Нередко встречается в разговорах, когда нужно объяснить мотивацию поступка или оправдать решение. Фраза помогает мягко указать на наличие веских оснований, не вдаваясь в излишние детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הייתה לו סיבה | hyyţh lw sybh | У него была причина |
| יש סיבה טובה | yş sybh twbh | Есть веская причина |
| זו הסיבה שהוא | zw hsybh şhwʼ | Вот почему он |
| יש סיבה למה | yş sybh lmh | Есть причина, почему |
| יש לנו סיבה | yş lnw sybh | У нас есть причина |
| סיבה טובה לכך | sybh twbh lkk | хорошая причина для этого |
| יש לי סיבה | yş ly sybh | У меня есть причина |
| הוא היה אמור | hwʼ hyh ʼmwr | Он должен был |
| יש לו זכות | yş lw zkwţ | У него есть право |
| אולי זו הסיבה | ʼwly zw hsybh | Может, поэтому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เขา มีเหตุผล ของ เขา | khao mietupn khong khao |
| Индонезийский | dia punya alasan | |
| Греческий | λόγος για τον | lógos gia ton |
| Корейский | 이유가 있을 거야 | iyuga iss-eul geoya |
| Арабский | هناك سبب لذلك | hnạk sbb ldẖlk |
| Португальский | há uma razão | |
| Немецкий | Aus gutem Grund. | |
| Испанский | Debe haber una razón. | |
| Французский | il a ses raisons | |
| Китайский | 他有他的理由 | tā yǒu tā de lǐ yóu |
| Итальянский | ha le sue ragioni |