Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
איזו עוד סיבה
Перевод на русский
Какая еще причина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא רוצה ללכת לשם כי זה רחוק.
B: איזו עוד סיבה יש לך?
Перевод примера
A: Я не хочу идти туда, потому что это далеко.
B: Какая у тебя ещё есть причина?
Когда говорят איזו עוד סיבה
Сжатая формулировка вопроса, который звучит как вызов или сомнение в аргументах собеседника. Обычно говорят так, когда требуют дополнительных обоснований или не принимают текущие объяснения за истину, выражая легкое недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש סיבה למה | yş sybh lmh | Есть причина, почему |
| סיבה טובה לכך | sybh twbh lkk | хорошая причина для этого |
| יש סיבה טובה | yş sybh twbh | Есть веская причина |
| זה מסביר למה | zh msbyr lmh | Это объясняет, почему |
| אולי זה בגלל | ʼwly zh bgll | Может быть, это потому, что |
| אולי זו הסיבה | ʼwly zw hsybh | Может, поэтому |
| אולי בגלל זה | ʼwly bgll zh | Может, поэтому |
| אני תוהה למה | ʼny ţwhh lmh | Я задаюсь вопросом, почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 另一个原因呢 | lìng yī gè yuán yīn ne |
| Французский | il y a une autre raison | |
| Арабский | هناك سبب اخر | hnạk sbb ạkẖr |
| Греческий | υπάρχει κάποιος λόγος | ypárchei kápoios lógos |
| Итальянский | per quale motivo | |
| Вьетнамский | lý do gì | |
| Тайский | เหตุผล อะไร ล่ะ | etupn anai la |
| Индонезийский | apa ada alasan lain | |
| Корейский | 또 다른 이유는 | tto daleun iyuneun |
| Португальский | mais uma razão | |
| Турецкий | bir nedeni olmalı | |
| Испанский | ¿O hay otra razón? |