Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא סוד
Перевод на русский
Это не секрет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: את יכולה לספר לי על מה דיברתם?
B: בטח, זה לא סוד.
Перевод примера
A: Можешь рассказать мне, о чём вы говорили?
B: Конечно, это не секрет.
Когда говорят זה לא סוד
Краткая фраза для подтверждения очевидного факта: это не тайна, все и так в курсе. Используется, чтобы снять налёт загадочности или подчеркнуть, что информация доступна, а скрывать нечего. Звучит буднично и прямо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא צריך לשקר | lʼ ẕryk lşqr | Не нужно лгать |
| זה לא מוזר | zh lʼ mwzr | Это не странно. |
| אני לא מכחיש | ʼny lʼ mkẖyş | Я не отрицаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es un secreto. | |
| Турецкий | bu bir sır değil | |
| Итальянский | non è un segreto | |
| Немецкий | Das ist kein Geheimnis. | |
| Греческий | δεν είναι μυστικό | den eínai mystikó |
| Тайский | ไม่ มี ความลับ | mai mi khamnap |
| Вьетнамский | không phải nói dối | |
| Французский | c'est pas un secret | |
| Индонезийский | itu bukan rahasia | |
| Португальский | não é nenhum segredo | |
| Арабский | هذا ليس سرا | hdẖạ lys srạ |
| Китайский | 不是秘密 | bù shì mì mì |