Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מגיע לו
Перевод на русский
Он это заслужил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא קיבל קידום גדול בעבודה.
B: באמת? טוב, זה מגיע לו אחרי כל העבודה הקשה שהשקיע.
Перевод примера
A: Он получил большое повышение на работе.
B: Правда? Ну, он это заслужил после всей той тяжёлой работы, которую проделал.
Когда говорят זה מגיע לו
Используется, чтобы выразить мнение о том, что человек получил заслуженное воздаяние за свои поступки, часто с оттенком справедливости или иронии. Фраза подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть причинно-следственную связь между действиями и их последствиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא קיבל את זה | hwʼ qybl ʼţ zh | Он это принял |
| יש לו זכות | yş lw zkwţ | У него есть право |
| כי הוא עשה | ky hwʼ ʻşh | Потому что он сделал |
| הוא היה אמור | hwʼ hyh ʼmwr | Он должен был |
| הוא השיג את זה | hwʼ hşyg ʼţ zh | Он достал это |
| הוא עשה זאת | hwʼ ʻşh zʼţ | Он это сделал |
| שהוא עשה את זה | şhwʼ ʻşh ʼţ zh | Что он это сделал |
| יכול לתת לו | ykwl lţţ lw | Может дать ему |
| יש לו מספיק | yş lw mspyq | У него достаточно |
| גם לו יש | gm lw yş | У него тоже есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه يستحق ذلك | ạnh ystḥq dẖlk |
| Турецкий | bunu hak ediyor | |
| Английский | He deserves it | |
| Французский | il le mérite | |
| Испанский | Se lo merece. | |
| Корейский | 그는 그럴 자격이 있어 | geuneun geuleol jagyeog-i iss-eo |
| Индонезийский | dia pantas menerimanya | |
| Тайский | เขา สมควร ได้รับ มัน | khao smkuan dnaiัp man |