את צריכה להחליט — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

тебе нужно решить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʼţ ẕrykh lhẖlyt

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: אני לא יודעת מה לעשות עכשיו

B: את צריכה להחליט מהר לפני שמאוחר מדי

Перевод примера

A: Я не знаю, что делать сейчас

B: Тебе нужно решить быстро, пока не стало слишком поздно

Когда говорят את צריכה להחליט

Используют эту фразу, чтобы мягко, но настойчиво напомнить собеседнику о необходимости принять важное решение. Она звучит как дружеский совет или легкое давление в ситуациях, когда промедление становится проблемой, и помогает выразить заботу.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
מה אתה מחליט	mh ʼţh mẖlyt	Как ты решишь
עשית את הבחירה	ʻşyţ ʼţ hbẖyrh	Ты сделал выбор
אתה יכול לבחור	ʼţh ykwl lbẖwr	Ты можешь выбрать
זה תלוי בך	zh ţlwy bk	Это зависит от вас.
צריך לקבל החלטה	ẕryk lqbl hẖlth	Нужно принять решение
לקבל את ההחלטה	lqbl ʼţ hhẖlth	Принять решение
קיבלת את ההחלטה	qyblţ ʼţ hhẖlth	Ты принял решение
יכול לבחור את	ykwl lbẖwr ʼţ	Можешь выбрать
כדאי לך לשקול	kdʼy lk lşqwl	тебе стоит подумать
צריך לבחור בין	ẕryk lbẖwr byn	нужно выбрать между

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	πρέπει να αποφασίσεις	prépei na apophasíseis
Арабский	عليك ان تقرر	ʿlyk ạn tqrr
Немецкий	Du musst dich entscheiden.
Итальянский	devi decidere tu
Турецкий	bir karar vermelisin
Испанский	Tienes que elegir.
Корейский	선택은 네가 해	seontaeg-eun nega hae
Индонезийский	kamu harus memutuskan
Французский	tu dois te décider
Португальский	tens de decidir
Китайский	你得要自己决定才行	nǐ dé yào zì jǐ jué dìng cái xíng
Тайский	นาย ต้อง เลือก	nai tong lueak
Английский	Then you can decide
Вьетнамский	ông chọn đi