Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה אולי נשמע
Перевод на русский
Это может прозвучать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שאני יכול לבוא מחר.
B: זה אולי נשמע מוזר, אבל אני באמת רוצה שתבוא.
Перевод примера
A: Я не уверен, что смогу прийти завтра.
B: Может, это звучит странно, но я правда хочу, чтобы ты пришёл.
Когда говорят זה אולי נשמע
Сжатое выражение для мягкого предупреждения, что дальнейшие слова могут показаться странными или резкими. Помогает сгладить углы и подготовить собеседника, показывая, что вы осознаёте необычность или смелость своего заявления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נשמע לי כמו | nşmʻ ly kmw | Мне кажется, что |
| זה נשמע כאילו | zh nşmʻ kʼylw | Это звучит так, как будто |
| זה נשמע כמו | zh nşmʻ kmw | Это звучит как |
| נשמע כמו משהו | nşmʻ kmw mşhw | Звучит как что-то |
| זה נשמע כמו משהו | zh nşmʻ kmw mşhw | Это звучит как что-то |
| אני מניח שזה | ʼny mnyẖ şzh | Я полагаю, что это |
| נראה לי קצת | nrʼh ly qẕţ | Мне кажется немного |
| אני מניחה שזה | ʼny mnyẖh şzh | Я полагаю, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 听起来好像是 | tīng qǐ lái hǎo xiàng shì |
| Турецкий | kulağa öyle geliyor | |
| Корейский | 그런 것 같다 | geuleon geos gatda |
| Арабский | علي ما يبدو | ʿly mạ ybdw |
| Итальянский | sembra di sì | |
| Тайский | น่าจะเป็น อย่างนั้น นะ | natapen angnan na |
| Испанский | Parece que sí. | |
| Португальский | sim parece que sim | |
| Английский | Sounds like it | |
| Вьетнамский | nghe có vẻ | |
| Греческий | μπορεί να ακούγεται | mporeí na akoúgetai |
| Индонезийский | mungkin seperti itu | |
| Французский | oui on dirait | |
| Немецкий | Mag ja sein. |