Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
听起来好像是
Перевод на русский
Похоже на то.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你知道这是什么声音吗？
B: 这听起来好像是下雨了。
Перевод примера
A: Ты знаешь, что это за звук?
B: Похоже, пошёл дождь.
Когда говорят 听起来好像是
Сжатая формулировка, которая звучит как осторожное предположение о чем-то, что только что было услышано. Обычно говорят, когда нужно выразить неуверенность или проверить информацию, не утверждая её категорично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好像是 | hǎo xiàng shì | Похоже на то |
| 就好像是 | jiù hǎo xiàng shì | Это как |
| 有点像 | yǒu diǎn xiàng | немного похоже на |
| 感觉像是 | gǎn jué xiàng shì | чувствовать себя как |
| 这声音是 | zhè shēng yīn shì | Голос |
| 差不多吧 | chà bù duō ba | Что-то в этом роде. |
| 一点没错 | yī diǎn méi cuò | Абсолютно верно |
| 这就像是 | zhè jiù xiàng shì | Это как будто |
| 像是 | xiàng shì | как будто |
| 那真是 | nà zhēn shì | Это было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nghe như là | |
| Турецкий | kulağa öyle geliyor | |
| Индонезийский | kedengarannya seperti itu | |
| Итальянский | sembra di si | |
| Французский | il semble | |
| Арабский | هذا يبدو مثل | hdẖạ ybdw mtẖl |
| Английский | Sounds like it | |
| Португальский | parece que é | |
| Испанский | Sí, eso parece. | |
| Немецкий | Ja, irgendwie schon. | |
| Иврит | נשמע כאילו זה | nşmʻ kʼylw zh |
| Греческий | μου ακούγεται σαν | mou akoúgetai san |
| Тайский | ดูเหมือน อย่างนั้น นะ | duemuen angnan na |
| Корейский | 그런 느낌이 든다 | geuleon neukkim-i deunda |