Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vai ser diferente
Перевод на русский
будет по-другому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que dessa vez vai dar certo?
B: Sim, porque vai ser diferente.
Перевод примера
A: Ты думаешь, на этот раз получится?
B: Да, потому что всё будет по-другому.
Когда говорят vai ser diferente
Один из частых способов сказать, что ситуация или обстоятельства изменятся и привычный ход вещей не повторится. Помогает выразить надежду или констатацию перемен, настраивая собеседника на то, что впереди ждёт новый опыт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| desta vez é diferente | в этот раз всё иначе |
| as coisas vão mudar | всё изменится |
| agora é diferente | сейчас другое дело |
| isso é diferente | это другое |
| é algo diferente | это что-то другое |
| as coisas estão diferentes | всё по-другому |
| isso pode mudar | это может измениться |
| é muito diferente | здесь совсем по-другому |
| isso muda as coisas | это меняет дело |
| as coisas agora são diferentes | теперь всё по-другому |
| as coisas podem mudar | всё может измениться |
| porque és diferente | потому что ты другой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سيكون الامر مختلفا | sykwn ạlạmr mkẖtlfạ |
| Иврит | זה יהיה שונה | zh yhyh şwnh |
| Греческий | θα αλλάξει το | tha alláxei to |
| Немецкий | Diesmal ist es anders. | |
| Тайский | ทุกอย่าง จะ เปลี่ยนไป | thukoiาng cha peninpai |
| Французский | ce sera différent | |
| Английский | It's gonna be different | |
| Турецкий | her şey farklı olacak | |
| Итальянский | stavolta sarà diverso | |
| Вьетнамский | lần này sẽ khác | |
| Индонезийский | kali ini akan berbeda | |
| Корейский | 모든 게 달라질 거야 | modeun ge dallajil geoya |
| Испанский | Luego todo será distinto. |