Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
צריך לדעת למה
Перевод на русский
Нужно знать почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הם לא מסבירים כלום.
B: נכון, צריך לדעת למה זה קורה.
Перевод примера
A: Они ничего не объясняют.
B: Верно, нужно знать, почему это происходит.
Когда говорят צריך לדעת למה
Часто используется, когда хотят подчеркнуть важность понимания причин: прежде чем действовать или соглашаться, нужно знать почему. Придаёт разговору уверенный и прагматичный тон, напоминая собеседнику о необходимости осознанного подхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה לדעת למה | rwẕh ldʻţ lmh | Хочешь знать, почему? |
| אני רוצה לדעת למה | ʼny rwẕh ldʻţ lmh | Я хочу знать, почему |
| אתה צריך להבין | ʼţh ẕryk lhbyn | Ты должен понять |
| אתה חייב להבין | ʼţh ẖyyb lhbyn | Ты должен понять |
| צריך לדעת מה | ẕryk ldʻţ mh | нужно знать, что |
| צריך להסביר את | ẕryk lhsbyr ʼţ | нужно объяснить |
| יש סיבה למה | yş sybh lmh | Есть причина, почему |
| צריכה לדעת מה | ẕrykh ldʻţ mh | Нужно знать что |
| צריך להסביר לך | ẕryk lhsbyr lk | Нужно тебе объяснить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | queres saber porquê | |
| Турецкий | neden bilmek istiyorsun | |
| Тайский | จะ รู้ ไป ทําไม | cha ru pai thamai |
| Испанский | Quiero saber por qué. | |
| Немецкий | Willst du wissen, warum? | |
| Английский | I want to know why | |
| Арабский | اتريد ان تعرف لماذا | ạtryd ạn tʿrf lmạdẖạ |
| Французский | je dois savoir pourquoi | |
| Греческий | να μάθεις γιατί | na mátheis giatí |
| Корейский | 난 이유를 알아야겠다 | nan iyuleul al-ayagessda |
| Итальянский | devo sapere perché | |
| Китайский | 我想要知道为什么 | wǒ xiǎng yào zhī dào wèi shén me |
| Индонезийский | kau mau tahu alasannya |