Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ada yang salah dengannya
Перевод на русский
с ней что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak mau memakai mobil itu?
B: Aku rasa ada yang salah dengannya.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь пользоваться той машиной?
B: Мне кажется, с ней что-то не так.
Когда говорят ada yang salah dengannya
Короткий ответ на смутное чувство, что ситуация, идея или вещь вас не устраивают. Произносят с настороженностью или разочарованием, когда интуиция подсказывает проблему, и это удобный способ озвучить сомнение без прямых обвинений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ada apa dengannya | что с ним не так |
| apa yang salah dengannya | что с ним не так |
| kenapa dengan dia | что с ним |
| dia punya masalah | у него есть проблема |
| dia bersikap aneh | он ведет себя странно |
| pasti ada yang salah | должно быть, что-то не так |
| sesuatu terjadi padanya | с ним что-то случилось |
| ada apa dengan pria itu | что с тем мужчиной |
| ada apa dengan ibu | что с мамой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι έχει πάθει | ti échei páthei |
| Испанский | ¿Qué le está pasando? | |
| Иврит | קרה לה משהו | qrh lh mşhw |
| Турецкий | onun sorunu ne | |
| Французский | qu'est-ce qui lui arrive | |
| Английский | There's something wrong | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Итальянский | ha qualcosa che non va | |
| Португальский | há algo de errado com ele |