Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben de senin gibiydim
Перевод на русский
Я был таким же, как ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda çok tecrübelisin.
B: Eskiden ben de senin gibiydim, zamanla öğrendim.
Перевод примера
A: В этом деле ты очень опытен.
B: Раньше я был таким же, как ты, со временем научился.
Когда говорят ben de senin gibiydim
Краткая фраза для моментов, когда хочется показать эмпатию через собственный опыт: «я был таким же, как ты». Смягчает совет или упрёк, создавая доверительный тон без поучения, и показывает, что вы искренне понимаете собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben de öyleydim | я тоже так думал |
| benim yaptığım gibi | так же, как я |
| bana da aynısından | мне тоже такое же |
| tıpkı benim gibi | точно так же, как я |
| ben de içtim | я тоже выпил |
| benim gibi mi | как я |
| ben de öyle hissettim | я тоже так почувствовал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나도 너 같았어 | nado neo gat-ass-eo |
| Арабский | لقد كنت مثلك | lqd knt mtẖlk |
| Индонезийский | aku dulu sepertimu | |
| Иврит | גם אני הייתי | gm ʼny hyyţy |
| Немецкий | Das war ich auch. | |
| Вьетнамский | giống như em | |
| Тайский | เหมือน ผม เลย | emuen phom loei |
| Испанский | Eres como yo. | |
| Французский | j'étais comme toi | |
| Португальский | eu era como tu | |
| Итальянский | ero come te | |
| Английский | I was like you once |