Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bagaimana dengan putriku
Перевод на русский
а как же моя дочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anakmu sudah dapat sekolah baru?
B: Anak laki-lakinya sudah, bagaimana dengan putriku?
Перевод примера
A: Твой ребёнок уже нашёл новую школу?
B: Мальчик уже нашёл, а как насчёт моей дочери?
Когда говорят bagaimana dengan putriku
Передаёт смысл тревожного вопроса родителя, который внезапно вспоминает о дочери в разговоре. Фраза звучит естественно, когда нужно мягко, но настойчиво вернуть внимание собеседника к важному человеку, выражая искреннюю заботу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dia adalah putriku | Она моя дочь. |
| dia adalah putrimu | Она твоя дочь |
| di mana putriku | Где моя дочь? |
| aku punya anak perempuan | у меня есть дочь |
| kau adalah putriku | ты моя дочь |
| dia punya seorang putri | У него есть дочь |
| putriku yang cantik | моя прекрасная дочь |
| bagaimana dengan gadis itu | а как же та девушка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا عن ابنتي | mạdẖạ ʿn ạbnty |
| Китайский | 我女儿呢 | wǒ nǚ ér ne |
| Португальский | como está a minha filha | |
| Греческий | η κόρη μου | ē kórē mou |
| Иврит | הבת שלי היא | hbţ şly hyʼ |
| Турецкий | kızım ne oluyor | |
| Немецкий | Sie ist meine Tochter. | |
| Тайский | แล้ว ลูกสาว ฉัน ล่ะ | laeo luktao chan la |
| Итальянский | come sta mia figlia | |
| Французский | comment va ma fille | |
| Вьетнамский | con gái của ta | |
| Испанский | ¿Que pasa hija mía? |