Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biarkan dia hidup
Перевод на русский
позволь ему жить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa kita harus menghukumnya?
B: Tidak, biarkan dia hidup.
Перевод примера
A: Должны ли мы его наказать?
B: Нет, пусть живёт.
Когда говорят biarkan dia hidup
Лаконичная реплика с мольбой или приказом не лишать кого-то жизни или шанса. Несёт сильный эмоциональный заряд, от отчаянной просьбы до твёрдого приказа о помиловании. Важна для драматичных ситуаций, когда решается чья-то судьба.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dia akan hidup | он будет жить |
| biarkan aku hidup | позволь мне жить |
| biarkan dia lewat | пропусти его |
| dia masih hidup | Он все еще жив. |
| dia bisa bertahan | он сможет выстоять |
| jika dia masih hidup | если он ещё жив |
| biarkan dia melakukannya | позволь ему это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα ζήσει για | tha zḗsei gia |
| Тайский | เขา ยัง มีชีวิต อยู่ | khao yang mitiit u |
| Немецкий | Leben und leben lassen. | |
| Иврит | לתת לו לעשות | lţţ lw lʻşwţ |
| Арабский | اذا كان علي قيد الحياة | ạdẖạ kạn ʿly qyd ạlḥyạẗ |