Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biarkan dia melakukannya
Перевод на русский
позволь ему это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia ingin mencoba sendiri.
B: Baiklah, biarkan dia melakukannya.
Перевод примера
A: Он хочет попробовать сам.
B: Хорошо, пусть делает это.
Когда говорят biarkan dia melakukannya
Передаёт смысл разрешения или совета не вмешиваться в чьи-то действия, позволяя человеку поступать по своему усмотрению. Так говорят, когда хотят дать свободу выбора или избежать конфликта, мягко обозначая, что вмешательство сейчас не требуется и лучше оставить всё как есть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biarkan dia lewat | пропусти его |
| biarkan dia bicara | позвольте ему говорить |
| jika dia mau | если он захочет |
| biarkan dia keluar | выпусти его |
| biarkan dia masuk | впусти его |
| biarkan saja dia | просто дай ему быть |
| aku akan membiarkannya | я позволю этому |
| beri dia ruang | дай ему пространство |
| berikan itu padanya | отдай это ему |
| dia ingin melakukannya | он хочет это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תן לו לעשות | ţn lw lʻşwţ |
| Арабский | دعه يفعل ذلك | dʿh yfʿl dẖlk |
| Английский | Let him do it | |
| Французский | laisse-le faire | |
| Греческий | τον άφησε να | ton áphēse na |
| Итальянский | lascia che accada | |
| Китайский | 交给他吧 | jiāo gěi tā ba |
| Испанский | Deja que lo haga. | |
| Тайский | เอา ให้ เขา | ao hai khao |
| Немецкий | Lasst sie durch. | |
| Турецкий | bırak o yapsın |