Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לתת לו לעשות
Перевод на русский
дать ему сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי כדאי להתערב?
B: לא, עדיף לתת לו לעשות את זה לבד.
Перевод примера
A: Может, стоит вмешаться?
B: Нет, лучше дать ему сделать это самому.
Когда говорят לתת לו לעשות
Передаёт смысл предоставления возможности кому-то выполнить действие самостоятельно. Уместно звучит, когда нужно разрешить другому человеку действовать по своему усмотрению без вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תן לו לדבר | ţn lw ldbr | Дай ему поговорить |
| לתת לו את זה | lţţ lw ʼţ zh | Дать ему это |
| לתת לו קצת | lţţ lw qẕţ | Дай ему немного |
| יכול לתת לו | ykwl lţţ lw | Может дать ему |
| הוא יכול לקחת | hwʼ ykwl lqẖţ | Он может взять |
| צריך לתת לו | ẕryk lţţ lw | Нужно дать ему |
| לתת לו ללכת | lţţ lw llkţ | Отпустить его |
| לתת לו הזדמנות | lţţ lw hzdmnwţ | Дай ему шанс |
| אם הוא יקבל | ʼm hwʼ yqbl | если он получит |
| למסור לו את | lmswr lw ʼţ | передать ему |
| לתת לזה לקרות | lţţ lzh lqrwţ | позволить этому случиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laisse-le faire | |
| Арабский | دعه يفعل ذلك | dʿh yfʿl dẖlk |
| Английский | Let him do it | |
| Индонезийский | biarkan dia melakukannya | |
| Китайский | 交给他吧 | jiāo gěi tā ba |
| Тайский | เอา ให้ เขา | ao hai khao |
| Немецкий | Lassen Sie ihn. | |
| Греческий | άσ' τον να | ás̱' ton na |
| Турецкий | ona izin ver |