Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu tidak terduga
Перевод на русский
это было неожиданно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Berita apa yang baru saja kamu dengar?
B: Mereka pindah ke luar negeri, itu tidak terduga sekali.
Перевод примера
A: Какие новости ты только что услышал?
B: Они переезжают за границу, это так неожиданно.
Когда говорят itu tidak terduga
Краткая фраза для реакции на внезапный поворот событий, сюрприз или шок. Выручает, когда нужно выразить удивление от того, что вышло за рамки ожиданий — причём не обязательно негативного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu tidak biasa | это необычно |
| itu sangat mengejutkan | это очень удивительно |
| itu membuatku terkejut | это меня удивило |
| ini tidak biasa | это необычно |
| kebetulan yang aneh | странное совпадение |
| aku sangat terkejut | Я был очень удивлен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا غير متوقع | hdẖạ gẖyr mtwqʿ |
| Турецкий | bu beklenmedik bir şey | |
| Китайский | 太出乎我意料了 | tài chū hū wǒ yì liào le |
| Иврит | באופן לא צפוי | bʼwpn lʼ ẕpwy |
| Немецкий | Das überrascht mich. | |
| Испанский | Es una sorpresa. | |
| Греческий | με εκπλήσσει που | me ekplḗssei pou |
| Французский | c'est inattendu | |
| Португальский | isso foi inesperado | |
| Итальянский | è stato inaspettato | |
| Вьетнамский | rất bất ngờ | |
| Английский | That was certainly most unexpected |