Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
באופן לא צפוי
Перевод на русский
Неожиданно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך הם הגיבו לבשורה?
B: באופן לא צפוי, הם דווקא שמחו מאוד.
Перевод примера
A: Как они отреагировали на новость?
B: Неожиданно, но они очень обрадовались.
Когда говорят באופן לא צפוי
Уместно использовать, когда нужно описать событие, произошедшее внезапно и без предупреждения. Это выражение помогает передать оттенок неожиданности в рассказе о фактах, которые застали врасплох.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| איזה צירוף מקרים | ʼyzh ẕyrwp mqrym | Какое совпадение |
| משהו יוצא דופן | mşhw ywẕʼ dwpn | Что-то необычное |
| כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ | так удивлен |
| הדבר הכי מוזר | hdbr hky mwzr | Самое странное |
| זה מפתיע אותך | zh mpţyʻ ʼwţk | Это удивляет тебя |
| יש לי הפתעה | yş ly hpţʻh | У меня есть сюрприз |
| זה צירוף מקרים | zh ẕyrwp mqrym | Это совпадение |
| זה לא רגיל | zh lʼ rgyl | Это ненормально |
| משהו מוזר קורה | mşhw mwzr qwrh | Что-то странное происходит |
| אני מופתע לראות | ʼny mwpţʻ lrʼwţ | Я удивлен, видя |
| יוצא מן הכלל | ywẕʼ mn hkll | Исключение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بشكل غير متوقع | bsẖkl gẖyr mtwqʿ |
| Турецкий | beklenmedik bir şey | |
| Португальский | surgiu um imprevisto | |
| Греческий | μια έκπληξη για | mia ékplēxē gia |
| Корейский | 깜짝 놀랄 일이 있어 | kkamjjag nollal il-i iss-eo |
| Испанский | Esto es una sorpresa. | |
| Английский | This is a surprise | |
| Немецкий | Das ist eine Überraschung! | |
| Вьетнамский | một bất ngờ | |
| Французский | c'est inattendu | |
| Итальянский | è stato inaspettato | |
| Индонезийский | ini tidak terduga | |
| Китайский | 真是意外的惊喜 | zhēn shì yì wài de jīng xǐ |