Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan terlalu banyak
Перевод на русский
не так много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau pesan makanan nih.
B: Silakan, tapi jangan terlalu banyak ya.
Перевод примера
A: Я хочу заказать еду.
B: Пожалуйста, только не слишком много.
Когда говорят jangan terlalu banyak
Одно из самых удобных выражений для вежливого ограничения количества чего-либо или просьбы не переусердствовать. Оно звучит мягко и помогает избежать конфликтов при обсуждении порций, слов или действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan terlalu berlebihan | не переусердствуйте |
| tidak terlalu banyak | Не слишком много |
| tidak terlalu keras | не слишком громко |
| jangan terlalu bersemangat | не переусердствуй |
| tidak begitu banyak | не так много |
| jangan terlalu dipikirkan | не беспокойтесь об этом слишком сильно |
| jangan terlalu dekat | не подходи слишком близко |
| jangan bekerja terlalu keras | не работай слишком сильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht zu viel. | |
| Китайский | 不要太多 | bù yào tài duō |
| Иврит | לא יותר מדי | lʼ ywţr mdy |
| Французский | mais pas trop | |
| Испанский | Pero no demasiado. | |
| Английский | Not too much | |
| Вьетнамский | không quá nhiều | |
| Арабский | لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ |
| Турецкий | çok fazla değil | |
| Тайский | ไม่ต้อง คิดมาก หรอก | mtaing khitmak rok |
| Корейский | 너무 많이는 말고 | neomu manh-ineun malgo |
| Итальянский | ma non troppo | |
| Португальский | mas não demasiado |