Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não fiques assim
Перевод на русский
не переживай так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpa, eu não queria te magoar.
B: não fiques assim, está tudo bem.
Перевод примера
A: Извини, я не хотел тебя обидеть.
B: не расстраивайся так, всё в порядке.
Когда говорят não fiques assim
Используется для утешения, когда собеседник слишком расстраивается или принимает всё близко к сердцу. Тон сочувственный и мягкий, цель — успокоить и вернуть эмоциональный баланс, показав, что повод не стоит таких переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não faças essa cara | не делай такое лицо |
| não te esforces | не напрягайся |
| não te levantes | не вставай |
| não te rales | не переживай |
| não te passes | не волнуйся |
| não fales assim | не говори так |
| não digas disparates | не говори глупостей |
| não faças isso | не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te pongas así. | |
| Французский | ne sois pas comme ça | |
| Арабский | لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ |
| Вьетнамский | đừng như thế này | |
| Индонезийский | jangan seperti ini | |
| Китайский | 不要这样 | bù yào zhè yàng |
| Английский | Don't be like that | |
| Иврит | אל תתנהג כאילו | ʼl ţţnhg kʼylw |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |
| Корейский | 그렇게 가지 마 | geuleohge gaji ma |
| Итальянский | non essere così | |
| Тайский | อย่า เป็น แบบนี้ สิ | a pen baepni si |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. |