Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau baru saja melakukannya
Перевод на русский
ты только что это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siapa yang merusak mainan ini?
B: Maaf, kau baru saja melakukannya.
Перевод примера
A: Кто сломал эту игрушку?
B: Извини, ты только что это сделал.
Когда говорят kau baru saja melakukannya
Сжатая формулировка, которая звучит как прямое указание на только что совершенное действие. Обычно говорят, когда нужно сразу обратить внимание собеседника на факт, не вдаваясь в детали, что делает фразу удобной для бытовых споров или уточнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau baru saja | ты только что |
| kau sudah berhasil | ты добился успеха |
| tapi kau melakukannya | но ты это сделал |
| kau baru saja mengatakannya | ты только что это сказал |
| kau melakukannya sekarang | ты делаешь это сейчас |
| kau melakukan sesuatu | ты что-то делаешь |
| akhirnya kau berhasil | наконец-то у тебя получилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | l'hai appena fatto | |
| Испанский | Acabas de hacerlo. | |
| Португальский | acabaste de o fazer | |
| Английский | You just did | |
| Немецкий | Du hast es getan. | |
| Китайский | 你做到了 | nǐ zuò dào le |
| Вьетнамский | anh đã làm rồi | |
| Арабский | انت فعلت هذا | ạnt fʿlt hdẖạ |
| Иврит | כבר עשית את | kbr ʻşyţ ʼţ |
| Французский | tu viens de le faire | |
| Корейский | 당신이 한 거예요 | dangsin-i han geoyeyo |
| Греческий | εσύ το έκανες αυτό | esý to ékanes autó |
| Турецкий | bunu siz yaptınız |