Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau pasti sibuk
Перевод на русский
ты наверняка занят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf mengganggumu.
B: Tidak apa-apa, kau pasti sibuk.
Перевод примера
A: Извини за беспокойство.
B: Ничего страшного, у тебя наверняка много дел.
Когда говорят kau pasti sibuk
Используется для предположения о занятости собеседника, когда хочется проявить понимание или мягко уйти от просьбы. Звучит по-доброму, с оттенком эмпатии, без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tahu kau sibuk | я знаю, что ты занят |
| kau sibuk hari ini | ты сегодня занят |
| apa kau sibuk | ты занят? |
| kau selalu sibuk | ты всегда занят |
| aku agak sibuk sekarang | я немного занят сейчас |
| kami sedang sibuk | мы заняты |
| aku sibuk belakangan ini | я был занят в последнее время |
| mereka sangat sibuk | они очень заняты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Has estado ocupado. | |
| Турецкий | çok mu meşgulsün | |
| Английский | You've been busy | |
| Корейский | 바쁘신 건 알지만 | bappeusin geon aljiman |
| Иврит | יודע שאתה עסוק | ywdʻ şʼţh ʻswq |
| Немецкий | Bist du beschäftigt? | |
| Португальский | sei que está ocupado | |
| Арабский | لا بد انك مشغول | lạ bd ạnk msẖgẖwl |
| Французский | vous êtes occupée | |
| Китайский | 你忙吧 | nǐ máng ba |
| Вьетнамский | cô bận à | |
| Греческий | ήσουν πολύ απασχολημένη | ḗsoun polý apascholēménē |
| Тайский | ยุ่ง ล่ะ สิ | yung la si |