Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak masalah bagiku
Перевод на русский
мне всё равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf, jadwalnya berubah.
B: tidak masalah bagiku, yang penting bisa selesai.
Перевод примера
A: Извини, расписание изменилось.
B: для меня не проблема, главное — успеть закончить.
Когда говорят tidak masalah bagiku
Лаконичная реплика, чтобы показать, что проблема вас совершенно не волнует и вы не собираетесь её решать. Отличный способ мягко, но твёрдо отстраниться от чужих трудностей или предложений, которые вам откровенно не интересны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu tidak masalah | хорошо |
| itu tidak menggangguku | меня это не беспокоит |
| aku tidak masalah | я не против |
| ya tidak masalah | да, не проблема |
| aku tidak keberatan | Я не против |
| tidak ada masalah | нет проблем |
| aku tidak punya masalah | у меня нет проблем |
| ini bukan masalah | это не проблема |
| tidak ada salahnya | ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benim için sorun yok | |
| Немецкий | Das macht mir nichts aus. | |
| Иврит | לא מפריע לי | lʼ mpryʻ ly |
| Арабский | لا يزعجني ذلك | lạ yzʿjny dẖlk |
| Греческий | δεν έχω πρόβλημα | den échō próblēma |
| Испанский | No me molesta. | |
| Вьетнамский | không phiền gì đâu | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีปัญหา | chan mai mipana |
| Английский | It doesn't bother me | |
| Китайский | 对我来说 一点也不成问题 | duì wǒ lái shuō yī diǎn yě bù chéng wèn tí |
| Итальянский | per me non c'è problema | |
| Французский | ça ne me fait rien | |
| Португальский | por mim não há problema | |
| Корейский | 신경 쓰지 않아요 | singyeong sseuji anh-ayo |