Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak aku yang minta maaf
Перевод на русский
нет, это я должен извиниться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maafkan aku ya kemarin.
B: Bukan, tidak aku yang minta maaf, justru kamu yang harus dimaafkan.
Перевод примера
A: Прости меня за вчерашнее.
B: Нет, это не я должен извиняться, это как раз ты должен быть прощён.
Когда говорят tidak aku yang minta maaf
Уместно, если вы перехватываете инициативу извиниться, даже когда вина обоюдна или собеседник уже начал оправдываться. Фраза сглаживает напряжение и показывает готовность взять ответственность на себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak maafkan aku | Простите |
| aku tidak menyesal | я не жалею |
| dengar aku minta maaf | Слушай, прости меня. |
| maaf aku tidak | извини, я нет |
| aku meminta maaf | я прошу прощения |
| maafkan aku nak | прости меня, малыш |
| aku bilang aku minta maaf | я сказал, что прошу прощения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayır ben özür dilerim | |
| Арабский | انا بغاية الاسف | ạnạ bgẖạyẗ ạlạsf |
| Английский | No I'm sorry | |
| Испанский | No, lo siento. | |
| Французский | non désolé | |
| Греческий | πω ότι λυπάμαι | pō óti lypámai |
| Вьетнамский | tôi xin lỗi | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Португальский | não eu é que peço desculpa | |
| Корейский | 아니에요 제가 죄송해요 | anieyo jega joesonghaeyo |
| Тайский | ไม่ ผม ขอโทษ | mai phom khotot |
| Итальянский | mi dispiace no | |
| Китайский | 不 很抱歉 | bù hěn bào qiàn |
| Иврит | אני מתנצל אם | ʼny mţnẕl ʼm |