Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu tidak menggangguku
Перевод на русский
меня это не беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf kalau suaraku terlalu keras.
B: Tidak apa-apa, itu tidak menggangguku.
Перевод примера
A: Извини, если я слишком громко говорю.
B: Ничего, меня это не беспокоит.
Когда говорят itu tidak menggangguku
Подходит, когда хочешь спокойно отмахнуться от проблемы, показав, что она тебя совершенно не трогает. Фраза несёт уверенный и даже слегка отстранённый тон, отлично отбивая ненужные извинения или попытки давить на жалость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak masalah bagiku | мне всё равно |
| itu tidak masalah | хорошо |
| aku tidak mengeluh | я не жалуюсь |
| aku tidak keberatan | Я не против |
| aku tidak khawatir | Я не волнуюсь |
| itu tidak penting bagiku | мне это не важно |
| itu bukan masalah besar | это не имеет большого значения |
| aku tidak masalah | я не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا يزعجني | hdẖạ lạ yzʿjny |
| Турецкий | beni rahatsız etmiyor | |
| Испанский | No me molesta. | |
| Итальянский | non mi dà fastidio | |
| Иврит | לא מטריד אותי | lʼ mtryd ʼwţy |
| Греческий | δεν με ενοχλεί | den me enochleí |
| Немецкий | Es stört mich nicht. | |
| Английский | It doesn't bother me | |
| Португальский | isso não me incomoda | |
| Французский | ça ne m'ennuie pas | |
| Корейский | 신경 쓰지 않아요 | singyeong sseuji anh-ayo |