Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xin nhường đường
Перевод на русский
пропустите, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ơi, cho tôi qua với!
B: Vâng, xin nhường đường.
Перевод примера
A: Извините, разрешите пройти!
B: Да, пожалуйста, проходите.
Когда говорят xin nhường đường
Краткая фраза для вежливой просьбы уступить дорогу. Её говорят в толпе или транспорте, когда нужно пройти, а мягкий тон помогает избежать грубости и спокойно получить нужное пространство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mời đi lối này | Пожалуйста, сюда |
| xin mời ạ | пожалуйста |
| làm ơn đi | Пожалуйста, сделайте это |
| xin làm ơn | пожалуйста |
| giúp tôi đi mà | помоги мне, ну пожалуйста |
| xin vui lòng | пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | افسحوا الطريق من فضلكم | ạfsḥwạ ạlṭryq mn fḍlkm |
| Итальянский | prego da questa parte | |
| Французский | par ici je vous prie | |
| Индонезийский | tolong beri jalan | |
| Португальский | por aqui por favor | |
| Корейский | 안내 말씀 드립니다 | annae malsseum deulibnida |
| Немецкий | Bitte hier entlang. | |
| Английский | Please come this way | |
| Турецкий | yol açın lütfen | |
| Тайский | ขอทาง ด้วย ครับ | khotang duai khnap |