Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
افسحوا لي الطريق
Перевод на русский
Пропустите меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا يقف الجميع هنا؟
B: افسحوا لي الطريق من فضلكم!
A: هيا نبتعد قليلاً.
Перевод примера
A: Почему все стоят здесь?
B: Дайте мне пройти, пожалуйста!
A: Давай отойдем немного.
Когда говорят افسحوا لي الطريق
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но настойчиво попросить людей разойтись, чтобы пропустить вас вперёд. Такую фразу удобно использовать в толпе или на узкой дороге, чтобы быстро освободить проход без конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| افسحوا الطريق من فضلكم | ạfsḥwạ ạlṭryq mn fḍlkm | Пожалуйста, пропустите |
| تعال من هذا الطريق | tʿạl mn hdẖạ ạlṭryq | Иди этой дорогой |
| اذهب من هذا الطريق | ạdẖhb mn hdẖạ ạlṭryq | Уйди с дороги |
| من هنا رجاء | mn hnạ rjạʾ | Отсюда, пожалуйста |
| اسمح لي بالذهاب | ạsmḥ ly bạldẖhạb | Позволь мне уйти |
| انا في طريقي اليك | ạnạ fy ṭryqy ạlyk | Я на пути к тебе |
| اذهب من هنا | ạdẖhb mn hnạ | Убирайся отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gebt den Weg frei! | |
| Вьетнамский | xin nhường đường | |
| Итальянский | mi faccia passare | |
| Корейский | 길 좀 비켜주세요 | gil jom bikyeojuseyo |
| Индонезийский | tolong beri jalan | |
| Французский | par ici je vous prie | |
| Китайский | 让我过去 | ràng wǒ guò qù |
| Испанский | ¡Despejen el camino! | |
| Английский | Come on this way |