Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es una forma de decirlo
Перевод на русский
Это один из вариантов.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que está enfadado conmigo?
B: Bueno, Es una forma de decirlo.
A: Supongo que tienes razón.
Перевод примера
A: Думаешь, он на меня злится?
B: Ну, это мягко сказано.
A: Наверное, ты прав.
Когда говорят Es una forma de decirlo
Эта формула помогает мягко обозначить, что существует несколько способов выразить одну мысль, не настаивая на единственно верном варианте. Она звучит естественно в спорах или обсуждениях, когда нужно показать гибкость и уважение к чужому мнению, предлагая альтернативный взгляд на ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Así se habla. | Вот это я понимаю. |
| Es una expresión. | Это выражение. |
| ¿Cómo puedes decir eso? | Как вы можете так говорить? |
| Esa es la palabra. | Вот и все. |
| Algo como eso. | Что-то в этом роде. |
| O algo así. | Или что-то в этом роде. |
| Algo por el estilo. | Что-то в этом роде. |
| Bueno, algo así. | Ну, что-то в этом роде. |
| ¿Cómo se dice? | Как это сказать? |
| Sí, algo así. | Да, что-то вроде этого. |
| De esta manera. | Таким образом. |
| Eso es lo que quiero decir. | Вот что я имею в виду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è un modo di dire | |
| Иврит | זה כמו להגיד | zh kmw lhgyd |
| Арабский | كيف تقول ذلك | kyf tqwl dẖlk |
| Немецкий | Das ist eine Redewendung. | |
| Португальский | é uma maneira de dizer | |
| Вьетнамский | đó là một cách nói | |
| Индонезийский | entah bagaimana mengatakannya |