Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è una cicatrice
Перевод на русский
это шрам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cos'è quel segno sul tuo braccio?
B: È una cicatrice, me la sono fatta da piccolo.
Перевод примера
A: Что это за отметина у тебя на руке?
B: Это шрам, я получил его в детстве.
Когда говорят è una cicatrice
Лаконичное обращение, указывающее на физический или метафорический след прошлого события. Часто используется, чтобы обратить внимание на шрам как напоминание о пережитом опыте или травме, оставившей след.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è una brutta ferita | это плохая рана |
| è messo male | дело плохо |
| è un tatuaggio | это татуировка |
| si mette male | Дело плохо |
| è una seccatura | это хлопоты |
| si è fatto male | он поранился |
| è solo un graffio | это всего лишь царапина |
| è uno schianto | он красавчик |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é uma cicatriz | |
| Французский | une cicatrice | |
| Индонезийский | bekas luka itu | |
| Китайский | 只是擦伤 | zhǐ shì cā shāng |
| Турецкий | sadece bir çizik | |
| Немецкий | Das hinterlässt Spuren. |