Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a cosa devo il piacere
Перевод на русский
чему обязан удовольствием
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ehi, sei venuto a trovarmi!
B: Ciao! a cosa devo il piacere?
A: Volevo farti una sorpresa, è da tanto che non ci vediamo.
Перевод примера
A: Эй, ты пришёл меня навестить!
B: Привет! чему обязан удовольствием?
A: Хотел сделать тебе сюрприз, мы так давно не виделись.
Когда говорят a cosa devo il piacere
Говорят, когда с иронией или любопытством спрашивают о причине неожиданной встречи или внимания. Фраза звучит слегка театрально и игриво, помогая с юмором подчеркнуть сюрприз от чьего-то визита или звонка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il piacere è mio | удовольствие мое |
| il piacere è tutto mio | удовольствие полностью мое |
| è un piacere | с удовольствием |
| me lo merito | я это заслуживаю |
| a causa mia | из-за меня |
| con molto piacere | с большим удовольствием |
| è stato un piacere | было приятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿A qué debo el placer? | |
| Греческий | την ευχαρίστηση να | tēn eucharístēsē na |
| Китайский | 这是我的荣幸 | zhè shì wǒ de róng xìng |
| Английский | It's my pleasure | |
| Иврит | העונג כולו שלי | hʻwng kwlw şly |
| Немецкий | Es ist mir eine Freude. | |
| Португальский | a que devo o prazer |