Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onu yere bırak
Перевод на русский
поставь это на пол
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu tehlikeli, onu yere bırak!
B: Tamam, hemen bırakıyorum.
Перевод примера
A: Это опасно, положи это на землю!
B: Ладно, сейчас кладу.
Когда говорят onu yere bırak
Означает прямую команду опустить предмет на поверхность, часто используется в быту при перемещении вещей или уборке. Это короткая и чёткая инструкция, которая звучит естественно в неформальном общении, когда нужно быстро попросить кого-то убрать что-то с рук или стола.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bırak şunu bırak | брось это, брось |
| hemen yere yatın | немедленно ложитесь на пол |
| bırak artık şunu | хватит уже |
| boş ver onu | забудь об этом |
| bırak şimdi bunu | Оставь это сейчас. |
| onu boş ver | забудь об этом |
| bırak bu işleri | брось эти дела |
| boş ver gitsin | забудь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đặt nó xuống | |
| Иврит | להניח את זה | lhnyẖ ʼţ zh |
| Итальянский | lo metta giù | |
| Английский | Put that down | |
| Немецкий | Leg das weg. | |
| Французский | laisse tomber | |
| Индонезийский | letakkan di bawah | |
| Арабский | ضع ذلك بعيدا | ḍʿ dẖlk bʿydạ |
| Португальский | põe isso no chão |