Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tinggalkan kami sendiri
Перевод на русский
оставь нас одних
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mengapa kamu datang ke sini?
B: Tolong tinggalkan kami sendiri.
Перевод примера
A: Зачем ты пришёл сюда?
B: Пожалуйста, оставь нас в покое.
Когда говорят tinggalkan kami sendiri
Менее частое, но полезное требование уйти и не мешать. Произносят с досадой или обидой, когда хотят отстраниться от человека. Фраза задаёт жёсткий тон и ясно очерчивает личные границы в острых разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tinggalkan dia sendiri | оставь его в покое |
| jangan ganggu kami | не беспокойте нас |
| tolong lepaskan kami | пожалуйста, отпусти нас |
| bisa tinggalkan kami | можешь оставить нас |
| tinggalkan saja aku | просто оставь меня |
| bisa tinggalkan kami sebentar | можешь оставить нас на минуту |
| kau meninggalkanku sendirian | ты оставил меня одного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bizi yalnız bırak | |
| Английский | Leave us alone | |
| Немецкий | Lassen Sie uns allein. | |
| Итальянский | lasciateci in pace | |
| Португальский | deixa-nos em paz | |
| Греческий | θα σας αφήσω μόνους | tha sas aphḗsō mónous |
| Тайский | ให้ เรา อยู่ ตามลําพัง | hai rao u tamonาphang |
| Иврит | להשאיר אותנו לבד | lhşʼyr ʼwţnw lbd |
| Французский | laisse-nous seuls | |
| Вьетнамский | để chúng tôi một mình | |
| Арабский | ايمكنك تركنا وحدنا | ạymknk trknạ wḥdnạ |