Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti va di parlarne
Перевод на русский
хочешь поговорить об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sembri giù di morale.
B: Sì, ma non ti va di parlarne adesso.
Перевод примера
A: Ты выглядишь расстроенным.
B: Да, но мне не хочется говорить об этом сейчас.
Когда говорят ti va di parlarne
Используют эту фразу, чтобы мягко предложить обсудить деликатную тему или поделиться мыслями. Она звучит естественно в неформальном разговоре и помогает начать диалог без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne vuoi parlare | ты хочешь поговорить об этом? |
| ma di che parli | о чем ты говоришь |
| ti va di parlare | хочешь поговорить |
| di che parli | о чем ты говоришь |
| di cosa parli | о чем ты говоришь |
| di cosa avete parlato | о чем вы говорили |
| di che parlate | о чём вы говорите |
| di cosa parlate | о чем вы говорите |
| ma di che stai parlando | о чем ты говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | דיבר איתך על | dybr ʼyţk ʻl |
| Индонезийский | kau ingin membicarakannya | |
| Вьетнамский | nói về chuyện đó | |
| Тайский | พูดถึง เรื่อง นั้น | phuttueng rueang nan |
| Корейский | 그 얘기 좀 해봐 | geu yaegi jom haebwa |
| Немецкий | Darüber wollte ich mit dir reden. | |
| Испанский | De eso quería hablarte. | |
| Английский | Now you're talking | |
| Арабский | اتريدين التحدث عن الامر | ạtrydyn ạltḥdtẖ ʿn ạlạmr |
| Португальский | quer falar disso | |
| Французский | vous parlez de ça | |
| Греческий | μιλήσεις για το | milḗseis gia to |
| Китайский | 你想好再说吧 | nǐ xiǎng hǎo zài shuō ba |