Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi è scappata
Перевод на русский
она убежала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché ridi?
B: Mi è scappata una risata.
Перевод примера
A: Почему ты смеёшься?
B: Не удержался от смеха.
Когда говорят mi è scappata
Лаконичная реплика про внезапное исчезновение кого-то или чего-то из-под контроля: сбежала собака, ускользнул шанс. Передаёт досаду и лёгкую беспомощность, когда ситуация вышла из рук, а вы лишь констатируете этот факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi è scappato | я упустил |
| mi è sfuggito | мне это ускользнуло |
| me l'hanno portata via | ее у меня отняли |
| è scappato via | сбежал |
| è scappata di casa | она сбежала из дома |
| me l'hai portato via | ты ее у меня отнял |
| l'ha portata via | он забрал её |
| l'hanno portata via | её забрали |
| è andata via | она ушла |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Se me escapó. | |
| Греческий | έφυγα από την | éphyga apó tēn |
| Китайский | 她把我赶出来了 | tā bǎ wǒ gǎn chū lái le |
| Французский | elle s'est échappée | |
| Тайский | เธอ หนี ไป แล้ว | thoe ni pai laeo |
| Немецкий | Sie ist abgehauen. | |
| Индонезийский | jadi aku kabur | |
| Арабский | لقد انفصلت عني | lqd ạnfṣlt ʿny |