Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me ne sono accorto
Перевод на русский
я заметил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto che hanno cambiato l'orario?
B: Sì, me ne sono accorto ieri sera.
Перевод примера
A: Ты видел, что изменили расписание?
B: Да, я заметил вчера вечером.
Когда говорят me ne sono accorto
Используют эту конструкцию, когда хотят сказать, что заметили что-то важное или поняли суть ситуации. Это естественный способ сообщить о внезапном осознании факта, который ранее оставался незамеченным, и часто звучит в повествовании о личных наблюдениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì l'ho notato | Да, я заметил |
| sì ho visto | да, я видел |
| ho visto qualcosa | я что-то видел |
| ho capito una cosa | Я понял одну вещь |
| sì l'ho visto | да, я видел |
| sì ho controllato | да, я проверила |
| mi sono informato | я навёл справки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'avais remarqué | |
| Иврит | שמתי לב לזה | şmţy lb lzh |
| Немецкий | Das habe ich gemerkt. | |
| Испанский | Me di cuenta. | |
| Арабский | لقد لاحظت ذلك | lqd lạḥẓt dẖlk |
| Вьетнамский | tôi đã nhận ra | |
| Английский | I noticed that | |
| Греческий | και είδα ότι | kai eída óti |
| Тайский | ฉัน มองเห็น แล้ว | chan mongen laeo |
| Турецкий | onu fark ettim | |
| Китайский | 我也注意到了 | wǒ yě zhù yì dào le |
| Корейский | 그리고 나는 보았다 | geuligo naneun boassda |
| Португальский | sim eu reparei | |
| Индонезийский | lalu aku melihatnya |